ГЛАВНАЯ arrow Форум

Форум Русской Коста-Рики

Коста-Рика по русски

Вы не зашли.

Объявление

РЕГИСТРАЦИЯ ПО ПРИГЛАШЕНИЮ!
Запрос присылать на lekovelvet@yandex.com
С Уважением puravida.ru

#1 2011-02-13 06:39:34

cyberlife
Прохожий Костариканец

Вопрос о языке. (Испанский или Латиноамериканский)

Собственно собираюсь в КР через пару лет, как дела закончу. у меня разговорный английский средний, вот и думаю чего бы подучить. Скачал курсы Rosetta Stone по испанскому и латиноамериканскому.
Вопрос - что изучать? чисто испанский или лучше латиноамериканский?

#2 2011-02-13 07:58:31

barrayar
ГУРУ Коста-Рики

Re: Вопрос о языке. (Испанский или Латиноамериканский)

Вопрос странноватый:-) Разница между Кастейяно и различными диалектами на которых говорят в разных странах Северной, Центральной и Южной Америк заключается во-первых в разном произношении и во-вторых в различном по смыслу употреблении одних и тех же глаголов. Разумеется есть и стилистические различия. Лично я считаю, что правильным было бы для иностранца начинать изучение Испанского языка в его кастильском варианте хотя бы по той простой причине, что усвоив фонетику кастейяно вы сможет в дальнейшем избежать массы ошибок в орфографии. Хотя признаю, что здесь мало кто заморачивается на эту тему и многие тики пишут так, что другой раз долго приходится думать или переспрашивать чтО собственно вы тут понаписали?:-))) Так что с одной стороны классический вариант на который потом надо будет накладывать костариканский испанский, а с другой сразу изучение костариканского диалекта без оглядки на письмо. Возможно, второй вариант предпочтительней. Решать Вам.:-)))


No hay que dejar el trabajo de hoy para manana, porque manana sera` otro dia

#3 2011-02-18 01:01:50

pycmuko
ГУРУ Коста-Рики

Re: Вопрос о языке. (Испанский или Латиноамериканский)

Не знаю этих новых курсов, но в старые добрые времена был один хороший учебник для инязов... не помню автора. Но по нему изучать самостоятельно - одно удовольствие, был ещё один учебник типа самоучителя, издан в Польше, но на русском языке... Опять не помню автора... тут помню, а тут не помню... Кажется, Оскар Перлин... Супер-учебник! Если найдёшь, не будет проблем, там всё, начиная с фонетики...

Добавлено  02.18.2011 01:06:05:
Если собрался сюда, то изучай сразу коста-риканский! smile Для начала запомни: пура вида, ихо-э-пута и уэвон wink


Под лежачий камень вода не течёт!

#4 2011-02-18 01:37:36

tica
Moderator

Re: Вопрос о языке. (Испанский или Латиноамериканский)

pycmuko пишет:

Не знаю этих новых курсов, но в старые добрые времена был один хороший учебник для инязов... не помню автора. Но по нему изучать самостоятельно - одно удовольствие, был ещё один учебник типа самоучителя, издан в Польше, но на русском языке... Опять не помню автора... тут помню, а тут не помню... Кажется, Оскар Перлин... Супер-учебник! Если найдёшь, не будет проблем, там всё, начиная с фонетики...

Добавлено  02.18.2011 01:06:05:
Если собрался сюда, то изучай сразу коста-риканский! smile Для начала запомни: пура вида, ихо-э-пута и уэвон wink

Я валялась под стулом! Вот и придумали занятие: изучение костариканского испанского на форуме Пура Вида. А почему бы и нет!?


Тур оператор Russ-Tico Travel - путёвки в страну счастья

#5 2011-02-18 03:44:47

pycmuko
ГУРУ Коста-Рики

Re: Вопрос о языке. (Испанский или Латиноамериканский)

Маша, а не тесно тебе было под стулом-то?shok Под столом как-то просторнее blush  Чем валяться, лучше добавляй в словарь коста-риканского языка новые слова... А то приедет этот лайф из Сибири, окликнут его: "Эй, мачо!", а он покопается в своём латино-американском словаре и - грудь колесом, и нос кверху...shout


Под лежачий камень вода не течёт!

#6 2011-02-18 05:36:56

tica
Moderator

Re: Вопрос о языке. (Испанский или Латиноамериканский)

pycmuko пишет:

Маша, а не тесно тебе было под стулом-то?shok Под столом как-то просторнее blush  Чем валяться, лучше добавляй в словарь коста-риканского языка новые слова... А то приедет этот лайф из Сибири, окликнут его: "Эй, мачо!", а он покопается в своём латино-американском словаре и - грудь колесом, и нос кверху...shout

А что было делать, Женя,....я упала и давай валяться!!! rofl
Скорее всего назовут его "гринго". А он им в ответ: "Сой русо".



Последнее редактирование tica (2011-02-18 05:37:44)


Тур оператор Russ-Tico Travel - путёвки в страну счастья

#7 2011-03-08 00:33:35

веселая семейка
Знаток Коста-Рики

Re: Вопрос о языке. (Испанский или Латиноамериканский)

Сой русо рулит! и огого как спасает положение! у них даже глаза меняются и улыбка другая появляется))) чессслово, на себе проверяли))


нас никому не сбить с пути, нам пофигу куда идти!

#8 2011-03-24 10:20:24

RIK
Юниор в Коста-Рике

Re: Вопрос о языке. (Испанский или Латиноамериканский)

Привет уважаемые Русские Костариканцы и собравшиеся посетить эту страну!
Сегодня первый раз зашел как зарегистрированный пользователь.
Третий год пытаюсь найти райское место, для проживания.
В том году посетил Венесуэлу. Был как на материке, так и на о.Маргарита.
Не зная никакого языка объяснялся жестами. А в ответ на какие нибудь вопросы местных,
именно наше - руссо туристо! но компрендо! Обидно!
Учу испанский, но ничего в голове не откладывается. Наверно возраст уже не тот.
Может при постоянном общении, что нибудь получится?
У меня много вопросов по приобретении недвижимости и не только.
Но все в своих темах! Спасибо!


Сейчас докурю и опять брошу.

#9 2011-03-24 23:32:08

leko
Administrator

Re: Вопрос о языке. (Испанский или Латиноамериканский)

RIK, Такая же фигня. Ничего не усваивается. Возраст и нехватка времени здорово сказываются. За 1.5 года выучил слов 50. blushcrazy


Трудо выебудни

Рыбалка, Охота и Туризм  - Первая социальная сеть
Видео Рыбалка + подборка статей и баек smile

Инструменты

Самые активные пользователи

Информация

Статистика
Всего пользователей: 643
Всего тем: 851
Всего опросов: 1
Всего сообщений: 15618
Пользовательская информация
Последним зарегистрировался: klu4nik
Пользователи онлайн: 0
Гости онлайн: 7
© Copyright 2007 - 2008 Joomla Me!. & Freedom-ru.net All rights reserved.

Туристам

Рыбаки, охотники, туристы - социальная сеть
Рыбалка, Охота, Туризм - Первая социальная сеть
Рыбаки, охотники и туристы! Нас миллионы!
Присоединяйтесь!
при поддержке портала Рыбалка и форума Рыбалка

Бизнес каталог Коста-Рики

Добавить