ГЛАВНАЯ arrow Форум

Форум Русской Коста-Рики

Коста-Рика по русски

Вы не зашли.

Объявление

РЕГИСТРАЦИЯ ПО ПРИГЛАШЕНИЮ!
Запрос присылать на lekovelvet@yandex.com
С Уважением puravida.ru

#1 2012-04-14 09:07:01

aselka
Знаток Коста-Рики

свидетельство о рождении

Добрый день!
Недавно просочилась такая информация, что якобы при подаче документов на ВНЖ КР требует свеженькие  свидетельства о рождении. То есть не свежие апостили или копии, а именно сами документы?? Так ли это? кажется бредом..

#2 2012-04-15 06:22:09

LED
Писатель о Коста-Рике

Re: свидетельство о рождении

конечно бред. нужна копия свидетельства с апостилем, поставленным не более 3х мес. назад, переведенное на испанский. Недавно только подавали, так что инфа свежая. Причем копия не машинная, а печатная.



Последнее редактирование LED (2012-04-15 06:23:12)

#3 2012-04-16 16:20:45

aselka
Знаток Коста-Рики

Re: свидетельство о рождении

а если прям на самом свидетельстве (на оригинале, на задней стороне) стоит апостиль, с датой от 2009 года?

#4 2012-04-17 07:52:48

LED
Писатель о Коста-Рике

Re: свидетельство о рождении

Мне кажеться. что не катит. Но... надо попробовать. Мы в стране чудес, может и пройдет. Перевести только не забудте на испанский. Хотя, как я понял, апостиль должен стоять после 14 декабря 2011г. А значит, что этот в любом случае не пройдет.

#5 2012-04-19 09:54:06

aselka
Знаток Коста-Рики

Re: свидетельство о рождении

спасибо большое за ответ!

#6 2012-05-05 23:54:32

shurochka
Прохожий Костариканец

Re: свидетельство о рождении

Скажите, пожалуйста, нужно ли заверять перевод и где это делать. Подойдет ли апостиль из консульства в нью-йорке. И ставят ли апостиль на заверенную копию (оригинал утерян).



Последнее редактирование shurochka (2012-05-05 23:55:08)


Раньше я любил лето. Потом понял, что лето может быть когда угодно, если есть деньги. Теперь я просто люблю деньги.

#7 2012-05-18 06:30:37

aselka
Знаток Коста-Рики

Re: свидетельство о рождении

К сожалению ответа на Ваш вопрос не знаю. Но вот нас развернули и попросили именно сами документы ( а не компии или апостили) свеженькие, не старее 6 мес. То есть свид- во о браке, мое, мужа и дочкино, свидетельство о браке- пришлось получать новые, хоть и старые были в порядке...

#8 2012-06-20 23:06:06

Gretta
Юниор в Коста-Рике

Re: свидетельство о рождении

aselka пишет:

К сожалению ответа на Ваш вопрос не знаю. Но вот нас развернули и попросили именно сами документы ( а не компии или апостили) свеженькие, не старее 6 мес. То есть свид- во о браке, мое, мужа и дочкино, свидетельство о браке- пришлось получать новые, хоть и старые были в порядке...

Всем доброе утро!
Начиталась в инете о том, что апостиль могут поставить на машинную копию (переведенную), а потом пришить эту копию к оригиналуshok Это что эт-та? Это же порча документа-оригинала. Начинаю склоняться к мысли, что лучше все доки брать с собой в их первозданном виде, а там уже смотреть по ситуации. А вдруг на месте передумаем?
Пожалуйста, кто проходил эту процедуру в недавнем времени - хоть кратенько живописуйте процесс. Моя благодарность будет безгранична в разумных пределах))
И вот этот момент, с повторной выдачей свидетельства о рождении. И у меня, и у мужа они в полном порядке, прекрасно сохранившиеся. Их брать и идти в ЗАГС с просьбой о замене? Родились-то мы не в Севастополе, а в разных концах СССР. Чем мне поможет севастопольский ЗАГС?
И, насколько я знаю, повторно (дубликат) выдают при утере.
Прошу простить, если где-то это уже давно разжевано для таких тормозов. Не нашла. И все, что нашла - либо давнишнее, либо противоречивое.
Скучаю по Коста-Рике, хотя еще никогда там не была))

Добавлено  06.20.2012 23:10:16:
Ой, еще забыла. Мы-то официально разведены, лет пять уже))blush Мне эти свидетельства о разводе апостилировать? Или снова пожениться и документ будет один и свежийunk


"Им овладела охота к перемене мест..."

#9 2012-06-21 22:28:32

aselka
Знаток Коста-Рики

Re: свидетельство о рождении

Ну, за новыми свидетельствами придется ехать туда где рожались, к сожалению. Потребовали так. С нас троих свежие. Даже с ребенка которому 4 года всегоsmile это, во избежание подделки документов. Так что -да. Севастопольский загс вам не поможет- полюбому ехать на родину за новыми документами.
И апостилировать документ о разводе тоже надо, но, конечно, лучше снова женитьсяwink) раз уж повод такой)))



Последнее редактирование aselka (2012-06-21 22:30:42)

#10 2012-06-21 23:44:44

Gretta
Юниор в Коста-Рике

Re: свидетельство о рождении

Вот это мы приехали((( А в Коста-Рике знают, какие размеры у бывшего СССР?
Требование получать новые свидетельства достало своей абсурдностью. Что может быть убедительнее старого оригинала и зачем вообще вся эта суета? В общем, я расстроена таким отношением. Напоминает всю ту бюрократию, которая и здесь достала.
Возьму те, что есть. С апостилями и прочими аксессуарами типа шнурков и печатей. Не захотят принять - тельняшку рвать на себе не буду. Либо подождем, пока этот абсурд искоренят, либо найдем другие способы. Или места.
Вот хотелось бы знать - КТО автор сего требования? Есть же где-то конкретный чиновник, которому пришла в голову гениальная мысль требовать вторичного получения оригинальных документов. А что получит страна в результате такого рацпредложения - они просчитывают?
Уфф...


"Им овладела охота к перемене мест..."

#11 2012-06-22 00:08:49

Lins
ГУРУ Коста-Рики

Re: свидетельство о рождении

читаю про то, что якобы старые  свидетельства о рождении испортились и ничего не понимаю
мы буквально месяц назад занимались всем процессом по ВНЖ опять
У нас и сейчас и три года назад взяли перевод апостилированных старых свидетельств, вообще одно свидетельство какого то лохматого 52го года



Последнее редактирование Lins (2012-06-22 00:09:18)


"Is that a gun in your pocket or are you just happy to see me?"

__________
- Сегодня у нас в гостях тупое и необъяснимое! Скажите, почему вы такое тупое?
- Ну, этого я не могу объяснить

#12 2012-06-22 00:23:05

Lins
ГУРУ Коста-Рики

Re: свидетельство о рождении

Gretta пишет:

Начиталась в инете о том, что апостиль могут поставить на машинную копию (переведенную), а потом пришить эту копию к оригиналуshok Это что эт-та?

апостиль выглядит как огромная печать, на которой написано, когда и кем апостилировано. Апостилировано, значит документ проверили,что он у вас не краденный какой и не на принтере напечатан, а получен по-чесному в длинной советской очереди.
Поэтому на всякие свидельства (рождении, браке и пр.) не ставят эту печать - куда потом этот весь перемазанный чернилами документ годится smile Его же еще использовать как-то потребуется наверняка.
Поэтому делается копия - тупо перепечатывается все,что есть на свидетельстве. Даже печати -  все, что написано на печатях, пишут просто словами - например выдан Большесельским Краснознаменным Советом рабочих и трудящихся Урюпинского района в  1930 году до нашей эры biggrin
Потом эта копия заверяется у нотариуса - что да мол, копию верно сделали, не прибавили себе пару лет для солидности smile
И эта копия апостилируется. Свидетельства сейчас вообще отделы ЗАГС по месту жительсва могут апостилировать и не надо в Москву ехать или слать.
Остальные временные доки - всякие справки о том, что вы не убийца - могут обойтись без копий и заверений нотариусов. Апостиль могут проставить прямо на них.
Приезжаете с ворохом апостилированных доков и идете к авторизованному переводчику с русского на испанском. Если никого нет на примете, то найти не сложно - надо спросить про них в специальном буфете для адвокатов - на спаниш типа bufete de abogados - за точность не ручаюсь. У нас был дядечка-traductor уже примечен.
Перевод сделан - ваши доки готовы для миграсьон



Последнее редактирование Lins (2012-06-22 00:38:34)


"Is that a gun in your pocket or are you just happy to see me?"

__________
- Сегодня у нас в гостях тупое и необъяснимое! Скажите, почему вы такое тупое?
- Ну, этого я не могу объяснить

#13 2012-06-22 12:25:43

Gretta
Юниор в Коста-Рике

Re: свидетельство о рождении

Lins !
Читаю ваш пост и не могу начитаться! Бальзам на сердце, вы меня буквально реанимировали. Вот встала утром, настроение "усё пропало, шеф", и не выдержала - снова форум открыла, а тут Вы))) и так все подробненько, с юмором)))
Всю ночь ворочалась и уже готова была в Эквадор, и ждать лучших времен...а Коста Рика все равно манит. Чем-то она меня заколдовала))


"Им овладела охота к перемене мест..."

#14 2012-06-22 15:49:33

barrayar
ГУРУ Коста-Рики

Re: свидетельство о рождении

Gretta пишет:

а Коста Рика все равно манит. Чем-то она меня заколдовала))

Красные труселя?...shokroflroflrofl


No hay que dejar el trabajo de hoy para manana, porque manana sera` otro dia

#15 2012-06-23 20:13:29

Gretta
Юниор в Коста-Рике

Re: свидетельство о рождении

barrayar пишет:

Gretta пишет:

а Коста Рика все равно манит. Чем-то она меня заколдовала))

Красные труселя?...shokroflroflrofl

Павел (можно так? меня Наташей зовут) - вот честно пыталась понять Вашу шутку юмора и не смогла. Видимо, контекста не знаю.
А любопытство разбирает))
С июля начинаю готовить папку документов, думаю, как раз по срокам, чтобы и успеть, и не поустаревало. И придется, чтобы получить годовой шенген, слетать в Польшу и по соседним Словении с Хорватией проехать. Потому что прикидывала-просчитывала, с годовой шенгенской меньше головной боли и времени больше, чтобы осмотреться, наговориться, назнакомиться.
Если совсем честно, то вертится в голове "а оно тебе надо? тебе что - здесь плохо? и черешни не будет, и ваще - все непривычное. Тут - налаженный быт, на рынке все, к чему привыкла и что любишь. Сервис - тоже. От строительных услуг до инета - только позвони...". Так все правильно этот голос говорит, а согласишься с ним - и тоска берет.
Ну, нельзя всю жизнь на попе ровно просидеть. Неинтересно. Даже в красных труселях.


"Им овладела охота к перемене мест..."

#16 2012-06-24 00:07:18

leko
Administrator

Re: свидетельство о рождении

Gretta, насколько я знаю из России сейчас уезжают не самые бедные люди, которым хватает на черешню и не только. Насытившись услугами и товарами, они хотят от жизни нечто большего и большей свободы, а политическо-экономическо-социальный режим как бы им не дает... Не?


Трудо выебудни

Рыбалка, Охота и Туризм  - Первая социальная сеть
Видео Рыбалка + подборка статей и баек smile

#17 2012-06-24 00:26:43

aselka
Знаток Коста-Рики

Re: свидетельство о рождении

да!

#18 2012-06-24 01:27:41

barrayar
ГУРУ Коста-Рики

Re: свидетельство о рождении

Наташ, контекст простой))) Была когда-то такая передача на российском канале ТНТ, называлась "Наша Раша". Так вот- этот посыл оттуда. Многие из сценок уже давно разобраны на цитаты и Красные Труселя лишь одна из них)))  Хотел найти в Ю-тюбе чтобы не быть голословным, но пока не смог)))

Вы знаете, мне очень-очень понравилось сказанное: "наговориться-назнакомиться"! Это правильно очень. Вам действительно предстоит очень интересный (и очень муторный) период буде вы решитесь ехать. Это будет время Выбора, время Принятия Решений. Это хорошо, это жить помогает.

Но даже если вы и не захотите Коста-Рики, такое тоже возможно и исключать этого нельзя- это тоже хорошо весьма! Бо это скажет о том, что Крым был правильным выбором. Налаженный быт, сервис... Да, наверное, но ведь Вы же сами говорите: тоска берёт.

Приезжайте, потолкуем. )))))


No hay que dejar el trabajo de hoy para manana, porque manana sera` otro dia

Инструменты

Самые активные пользователи

Информация

Статистика
Всего пользователей: 643
Всего тем: 851
Всего опросов: 1
Всего сообщений: 15618
Пользовательская информация
Последним зарегистрировался: klu4nik
Пользователи онлайн: 0
Гости онлайн: 6
© Copyright 2007 - 2008 Joomla Me!. & Freedom-ru.net All rights reserved.

Туристам

Рыбаки, охотники, туристы - социальная сеть
Рыбалка, Охота, Туризм - Первая социальная сеть
Рыбаки, охотники и туристы! Нас миллионы!
Присоединяйтесь!
при поддержке портала Рыбалка и форума Рыбалка

Бизнес каталог Коста-Рики

Добавить