ГЛАВНАЯ arrow Форум

Форум Русской Коста-Рики

Коста-Рика по русски

Вы не зашли.

Объявление

РЕГИСТРАЦИЯ ПО ПРИГЛАШЕНИЮ!
Запрос присылать на lekovelvet@yandex.com
С Уважением puravida.ru

#145 2014-01-13 13:06:40

Муся
Писатель о Коста-Рике

Re: Коста-Рика или...

Список можно продолжать до бесконечности. И все будет правильно, но важно при всем этом понимать еще одну вещь. Жизнь рантье это если не миф, то почти миф. Все нестатично, если денежный запас не измеряется цифрами многими нулями, то желательно понимать к чему себя можно применить. Особенно опасная вещь, рассчитывать на доход с родинки. Недолгое время возможно, но на постоянно, очень сомнительно.

#146 2014-01-14 01:59:02

Ivan Porev
ГУРУ Коста-Рики

Re: Коста-Рика или...

Муся пишет:

Список можно продолжать до бесконечности. И все будет правильно, но важно при всем этом понимать еще одну вещь. Жизнь рантье это если не миф, то почти миф. Все нестатично, если денежный запас не измеряется цифрами многими нулями, то желательно понимать к чему себя можно применить. Особенно опасная вещь, рассчитывать на доход с родинки. Недолгое время возможно, но на постоянно, очень сомнительно.

Ну в моей ситуации - только так (пенсия плюс русско-английские переводы в интернете), у меня дохода в КР нету. 
Но все еще зависит и от бизнеса в своей стране, многие как-то управляют им через своих доверенных лиц - родственников, компаньонов и т.д.  Я лично знаю таких. 
В общем, ситуация далеко неоднозначна, далеко не проста, но и усложнять ее тоже не следует (America Loves Braves).  It depends (esso depende).  Другими словами - не так страшен черт как его малютка.


Я в душе - мягкий и добрый человек, а как выйду из душа - такая сволочь.

#147 2014-01-14 22:08:58

Муся
Писатель о Коста-Рике

Re: Коста-Рика или...

Вот именно - пенсия + переводы, это уже стабильность, удаленный бизнес тоже, много что можно назвать. Я же говорила совсем о другом, навидалась во множестве людей, которые рассчитывают сдавать что то в России и жить на это. Либо на доходы с банковских вкладов, последнее возможно, но важна сумма. К сожалению жизнь за рубежом многим рисуется, мягко сказать, немного иначе, чем это в реале.

#148 2014-01-15 11:08:11

Ivan Porev
ГУРУ Коста-Рики

Re: Коста-Рика или...

Муся пишет:

Вот именно - пенсия + переводы, это уже стабильность, удаленный бизнес тоже, много что можно назвать. Я же говорила совсем о другом, навидалась во множестве людей, которые рассчитывают сдавать что то в России и жить на это. Либо на доходы с банковских вкладов, последнее возможно, но важна сумма. К сожалению жизнь за рубежом многим рисуется, мягко сказать, немного иначе, чем это в реале.

Так не надо путать туризм с эмиграцией, всё правильно.  Во времена, когда уезжали мои родители, с собой ничего невозможно было вывести, даже ордена, полученные моим дедом на войне, гражданства лишали, квартиры отбирали (и за это еще надобно было платить, не поверите).  Разрешалось вывести по 90 долларов на человека, по 2 бутылки водки и какой-то еще мелочи.   
Но что невозможно было запретить к вывозу - это мозги.  Тут ничего Софья Власьевна поделать не могла.
Да, сдача квартиры и последующее существование на такой источник дохода - вещь ненадежная (сегодня квартиранты есть, завтра - нету).  Самое лучшее, на мой взгляд, - это просто быть хорошим специалистом.  Хорошие специалисты даже в концлагерях выживали.


Я в душе - мягкий и добрый человек, а как выйду из душа - такая сволочь.

#149 2014-01-15 15:53:20

selena
Юниор в Коста-Рике

Re: Коста-Рика или...

Спасибо за советы, Муся, Иван. У нас две квартиры: трехкомнатная, в которой живем, и однокомнатная - мы ее сдаем. Однушка стоит примерно 2500000 руб., то есть 75 тыс.$, трешка - около 4500000 руб, = 135 тыс.$. В принципе, если мы решим остаться, можно продать трешку, купить однокомнатную за 60 тыс.$ и сдать ее, а оставшиеся 75 тыс.$ положить в банк. Я, честно говоря, не знаю, какая доходность от денег, находящихся в банке - как-то не интересовалась. Но, скажем, однокомнатную мы спокойно сдаем за 22000 руб./мес, то есть за 660 $. Возможно, в банке доходность ниже. Но вы правы - бывают ситуации, когда одни квартиранты съезжают и приходится искать других. Обычно это решается в течение 1-2 недель, но все же не очень удобно sad
Быть хорошим специалистом.. безусловно, но все же надо учитывать местные реалии. Я журналист и по-испански писать явно не смогу в ближайшие годы. Да, возможны удаленные варианты, но, как говорят знатоки, на них более 500 $ в мес. не заработать.

#150 2014-01-15 16:19:30

Eva
Знаток Коста-Рики

Re: Коста-Рика или...

Я здесь человек новый, но вот в России я редко смотрела что почём. Конечно я не отношусь к людям очень достаточным, но продукты и одежду я всегда покупала качественные, автомобиль всегда имела и могла себе позволить менять его каждые 3 года. Здесь же скажу, если на всём экономить, то можно жить, и познакомившись со многими русскими, все только об этом и говорят, где и как дёшево купить. И так во многих странах, где есть знакомые русские, все так и живут. За рубежом конечно хорошо жить на заработанную пенсию и те доходы, которые приходят от наработанного бизнеса. Начинать жизнь за рубежом более молодому поколению, надо готовиться к тому, что будешь сталкиваться с законами, с местной политикой, с их устоями, и ещё язык. "Везде хорошо, где нас нет", и это правильно сказано.

#151 2014-01-15 17:54:27

Ivan Porev
ГУРУ Коста-Рики

Re: Коста-Рика или...

Мои родители были специалистами, но им предстояло защитить дипломы.  Эот заняло пару лет, я точно уже не помню, могу спросить.  На первых порах никто не гнушался никакой работой, даже мыть сортиры и посуду в ресторанах.  Но никто не роптал и все постепенно нормализовалось.

Да, все говорят, как бы сэкономить и это - абсолютно нормальное желание за те же деньги получить больше товаров и услуг того же качества, что и за бОльшие деньги - не вижу в этом ничего плохого, видно ментальности Запада и Востока - разные.  И чем быстрее, люди, вы это поймете, тем успешнее будет ваша жизнь.

Селена, раз Вы уже начали говорить о вариантах остаться, то, вестимо, лучше остаться (в эмиграции все съедают свою бочку дерьма, даже самые успешные - поверьте мне на слово).  Значит не так всё и плохо там для Вас.  Как говорил большой юморист Аркадий Аверченко - " Эмигрировать - очень просто.  Для этого надо, чтобы Вам очень плохо жилось в Вашей собственной стране".  И я считаю - он абсолютно прав.  Если бы моя семья жила в стране, которая была бы для них родиной-матерью, а не мачехой, наверное мы бы там и остались.  Впрочем, история не имеет сослагательного наклонения, все что Б-г делает с нами - к лучшему.


Я в душе - мягкий и добрый человек, а как выйду из душа - такая сволочь.

#152 2014-01-15 18:11:05

selena
Юниор в Коста-Рике

Re: Коста-Рика или...

Eva, честно говоря, в продуктовых магазинах я тоже вообще не смотрю на цены. Главное - качество, и тут, в России на наш доход я могу себе это позволить. (Хотя качество, безусловно, понятие относительное - у нас мало хороших, экологически чистых продуктов).  С одеждой, правда, я не заморачиваюсь особо, потому что я не из тех, кому важен бренд и пр. Джинсы-футболка -  и вперед. Для меня т.н. "шмотки" просто неинтересны, что ли. Во всяком случае, нет большего испытания, чем "шопинг" по магазинам с подругой Олей, которая может выбирать-примерять одежду часами..
Бытовая техника дома необходимая есть, но без излишеств: телевизоры, пара компов, стиральная машина, холодильник... Посудомойки нет - как-то справляемсяsmile
Я, конечно, немного боюсь - дальше Крыма никуда не выезжала. Не то чтобы денег не хватало, просто, вроде, и не хотелось в этих длиннющих очередях в ОВИР стоять за загранпаспортом,  и незачем - море, вроде как, и свое есть - Черное...

#153 2014-01-16 14:48:28

Муся
Писатель о Коста-Рике

Re: Коста-Рика или...

Ivan Porev пишет:

Так не надо путать туризм с эмиграцией, всё правильно.
Да, сдача квартиры и последующее существование на такой источник дохода - вещь ненадежная (сегодня квартиранты есть, завтра - нету).  Самое лучшее, на мой взгляд, - это просто быть хорошим специалистом.  Хорошие специалисты даже в концлагерях выживали.

Доход а аренды квартиры вещь опасная и ненадежная, это точно. Если в данный момент вроде все стабильно, то неизвестно что и как может произойти при изменении экономических условий и пр., пр., пр.
Хороший специалист, это всегда плюс, мало хороший, нудно быть специалистом в тех областях, которые востребованы, чтобы эа это платили.

selena пишет:

Спасибо за советы, Муся, Иван

.
Это не советы, скорее размышления на тему.

selena пишет:

Я журналист и по-испански писать явно не смогу в ближайшие годы.

Моя приятельница, для которой испанский язык родной, т.е. местная, когда то закончила факультет журналистки МГУ с красным дипломом. И что? Она работает для нескольких изданий, правда скорее для развлечения, долларов 700 получает, но это не то на что она живет. И маленький моментик, это человек, для которого несколько языков, как ее родной, значит никакого акцента, доступны все тонкости, все нюансы и пр. А вот высококлассные переводы, в том числе и сихрон, ей приносят денег. Так что рассчитывать на то, что можно писать для изданий по испански, думаю, вообще не стоит.

Eva пишет:

Здесь же скажу, если на всём экономить, то можно жить, и познакомившись со многими русскими, все только об этом и говорят, где и как дёшево купить. И так во многих странах, где есть знакомые русские, все так и живут.

Поверьте на слово, совсем не все. Я вообще считаю, что пользы от общения с граждаными страны в разы больше, а гетто по национальному или религиозному принципу я просто не люблю.

Ivan Porev пишет:

Селена, раз Вы уже начали говорить о вариантах остаться, то, вестимо, лучше остаться (в эмиграции все съедают свою бочку дерьма, даже самые успешные - поверьте мне на слово).  Значит не так всё и плохо там для Вас.  Как говорил большой юморист Аркадий Аверченко - " Эмигрировать - очень просто.  Для этого надо, чтобы Вам очень плохо жилось в Вашей собственной стране".  И я считаю - он абсолютно прав.  Если бы моя семья жила в стране, которая была бы для них родиной-матерью, а не мачехой, наверное мы бы там и остались.  Впрочем, история не имеет сослагательного наклонения, все что Б-г делает с нами - к лучшему.

Остаться, не остаться.... Но думать очень стоит. Эмиграция это всегда тяжело, в этом Ivan Porev совершенно прав.

#154 2014-01-16 19:32:15

selena
Юниор в Коста-Рике

Re: Коста-Рика или...

Ivan Porev пишет:

Селена, раз Вы уже начали говорить о вариантах остаться, то, вестимо, лучше остаться (в эмиграции все съедают свою бочку дерьма, даже самые успешные - поверьте мне на слово).  Значит не так всё и плохо там для Вас.

Иван,я, видимо, не совсем ясно выразилась. Материально мы живем вполне терпимо, но у нас стоит вопрос здоровья детей, это важнее. Да, придется бросить неплохую работу мне и мужу, но ехать надо. Имела в виду:  "У нас две квартиры: трехкомнатная, в которой живем, и однокомнатная - мы ее сдаем. Однушка стоит примерно 2500000 руб., то есть 75 тыс.$, трешка - около 4500000 руб, = 135 тыс.$. В принципе, если мы решим остаться жить в Коста-Рике , можно продать трешку, купить однокомнатную за 60 тыс.$ и сдать ее, а оставшиеся 75 тыс.$ положить в банк. Я, честно говоря, не знаю, какая доходность от денег, находящихся в банке - как-то не интересовалась".
Уезжать к морю надо обязательно, вопрос - куда. Многие мне говорят, что по нашему бюджету - 2000 $ - мы спокойно можем жить в ЮВА (Таиланд, Вьетнам, Камбоджа), в Египте, в Болгарии-Черногории, в Эквадоре. Болгария и Черногория, конечно, более простой вариант, там славянские языки, общность культуры, но нельзя купаться круглый год, что необходимо по здоровью, и схожие с РФ аллергены. В Египет я  ехать не рискнула бы. Ислам, политическая нестабильность, очень низкий уровень образования. Про Юго-Восточную Азию как-то не думала - они для меня как инопланетяне, совершенно иная культура. Но одна женщина со схожими проблемами у ребенка собирается именно туда, в Тай, ее это не пугает. Причем едет одна, муж остается в Москве на заработках. Эквадор...даже не знаю. В России эту страну называют банановой республикой, хотя, возможно, это и неверно. Но, как поняла, он не особо "купабельный" и более отсталый в вопросах медицины/образования, чем КР. Вот такие пока расклады. Копим деньги и размышляемsmile



Последнее редактирование selena (2014-01-16 19:36:39)

#155 2014-01-16 22:12:33

barrayar
ГУРУ Коста-Рики

Re: Коста-Рика или...

Я бы посоветовал ещё обратить внимание на Колумбию и Перу. Обе страны активно развиваются в последние годы, у обеих длиннющие побережья и уж наверняка можно что-то придумать с школами и госпиталями.


No hay que dejar el trabajo de hoy para manana, porque manana sera` otro dia

#156 2014-01-17 02:16:31

pycmuko
ГУРУ Коста-Рики

Re: Коста-Рика или...

Муся пишет:

...А вот высококлассные переводы, в том числе и сихрон, ей приносят денег...

Уважаемая Муся, если не секрет, сколько денег и на каком блюдечке могут принести высококлассные переводы и синхрон? smile


Под лежачий камень вода не течёт!

#157 2014-01-17 03:08:06

Муся
Писатель о Коста-Рике

Re: Коста-Рика или...

Про блюдечко не скажу, доставка на нем зарабатывается годами))))))))))))))))))
За переводы платят по разному. Документы не высокодоходно, но быстро (потому можно сделать много), шаблон. Когда заказывают фирмы описание своей продукции на экспорт (много технической информации) страница может стоить до 20 долларов, не все и не всегда конечно. Синхрон до 300 в час, при условии, что не более 4 часов, если больше, оплата увеличивается кратно.
Я никогда не спрашивала свою приятельницу по расценкам, но много раз она рассказывала мне о каких то интересных и сложных работах, либо о том как работает на конгрессах в будке переводчика-синхрониста, отсюда и мои знания, более точно не скажу, а спрашивать неудобно, как то неделиктно на мой вкус.

#158 2014-01-17 04:38:58

Ivan Porev
ГУРУ Коста-Рики

Re: Коста-Рика или...

Женя, Муся абсолютно права.
Я добавлю еще такой фактор как работодатель.  Все агентства имеют свои собственные расценки, можно на них согласиться, а можно и послать подальше.  Далее - тематика, тоже расценивается по-разному. Объемы и сроки - тоже фактор.
Хотя на Западе и не принято распространяться о доходах, но я слегка расскажу.
Я трачу приблизительно 3 часа в день на переводы, в основном, с Русского на Английский (иногда наоборот, но предпочитаю прямой перевод). Берусь на за все темы, какую-нибудь "металлургию" сразу же отрину - не специалист. имел право на раннюю пенсию в свете многих обстоятелжств моей былой жизни, чем и не преминул воспользоваться - пошли они все ....).  Иными словами - не очень выгодное дело, но и неплохое. 
Синхронные переводы - не берусь, я когда говорю по-английски, на нем и думаю, когда по-русски - думаю на Русском.  Мозг замещает один язык другим - это нормальное явление, когда ты начинаешь говорить на языке с детства, а не учишь его искусственно, как я сейчас учу Испанский по компьютеру. В случае письменного перевода - здесь намного легче, поскольку есть несколько мгновений, чтобы перевепрограммировать свой мозг, а при устном переводе - этого времени нету, тут надо работать синхронно.

Да. кстати, насчет Перу.  У меня есть приятель, он оттуда родом, говорит, там холодное течение, прямо как в Сан-Франциско, не очень-то покупаешься.  Хотя я лазил в воду в Сан-Франциско, ДАЖЕ ПОПРЫГАЛ НА ВОЛНАХ , меня там пол-пляжа снимало, вестимо, решили, что я - городской сумасшедший.


Я в душе - мягкий и добрый человек, а как выйду из душа - такая сволочь.

#159 2014-01-17 15:28:00

selena
Юниор в Коста-Рике

Re: Коста-Рика или...

barrayar пишет:

Я бы посоветовал ещё обратить внимание на Колумбию и Перу. Обе страны активно развиваются в последние годы, у обеих длиннющие побережья и уж наверняка можно что-то придумать с школами и госпиталями.

Да, я читала про Колумбию, barrayar, но почему-то попадалось очень много негативной информации по безопасности в этой стране. Причем там почему-то промышляют не столько грабежами - хотя и этого добра хватает, сколько похищениями. Любой белый, "гринго" может стать таким объектом, поэтому ехать туда я не решилась - с тремя-то детьми - несмотря на прекрасные пляжи, неплохую медицину и пр. Где-то даже встретила высказывание, что лучше уж Венесуэла с ее грабежами, чем Колумбия с киднеппингом. Тем более, что взять с нас особо нечегоsmile
Про Перу согласна с Иваном: читала, что купаться там холодно.

#160 2014-01-17 17:59:46

Ivan Porev
ГУРУ Коста-Рики

Re: Коста-Рика или...

А посему, со всех сторон и выходит, что Коста-Рика - лучшее из всех этих Венесуэл, Колумбий и прочих Гондурасов (3 непечатных слова).  Про Кубу и разговора нет.


Я в душе - мягкий и добрый человек, а как выйду из душа - такая сволочь.

#161 2014-01-18 12:28:42

Муся
Писатель о Коста-Рике

Re: Коста-Рика или...

Ivan Porev пишет:

Синхронные переводы - не берусь, я когда говорю по-английски, на нем и думаю, когда по-русски - думаю на Русском.  Мозг замещает один язык другим - это нормальное явление, когда ты начинаешь говорить на языке с детства, а не учишь его искусственно, как я сейчас учу Испанский по компьютеру. В случае письменного перевода - здесь намного легче, поскольку есть несколько мгновений, чтобы перевепрограммировать свой мозг, а при устном переводе - этого времени нету, тут надо работать синхронно.

Синхронный перевод, это вообще отдельная тема. Я в жизни была знакома с двумя людьми, которые это могли делать. Первый был синхронистом, которого именно этому учили в МГИМО еще в советские времена. Как он говорил, техника синхронного перевода исключает возможность осмысливания переводимого, работа эта доводит до сумашествия. Он никогда мог вспомнить после окончания работы, о чем собственно шла речь. Я сама была свидетелем этому, пару раз он мне синхронил, а когда потом я пыталась с ним же обсудить ответы на мои вопросы, он говорил, что не усваивает сути, во время перевода он становится чем то вроде автомата. В его технике синхрона важнейшим из условий была хорошая видимость человека, речь которого надо переводить, т.к. необходимо видеть движения губ говорящего и артикуляцию.
Второй вариант это моя приятельница, о которой я выше писала. Она самородок, не училась этому. Я видела как она работает. В кабине она одевает наушники и закрывает глаза, что по технике МГИМО недопустимо. А самое интересное, она потом помнит то, что переводила.
Именно поэтому оплаты за синхрон несопоставимы с любыми другими.

Ivan Porev пишет:

Да. кстати, насчет Перу.  У меня есть приятель, он оттуда родом, говорит, там холодное течение, прямо как в Сан-Франциско, не очень-то покупаешься.

Совершенно верно, вдоль побережья Чили, Перу и Эвадора проходит холодное течение Гумбольта. Но уже в Пиуре в Перу вполне комфортно купаться.

#162 2014-10-17 22:56:23

Yudgin
Прохожий Костариканец

Re: Коста-Рика или...

Selena, добрый день!

Прочитали мы Вашу ветку.
Вы определились куда все-таки стоит поехать на ПМЖ?
Мы семьей с двумя детьми тоже изучаем этот вопрос.

Инструменты

Информация

Статистика
Всего пользователей: 609
Всего тем: 835
Всего опросов: 1
Всего сообщений: 15416
Пользовательская информация
Последним зарегистрировался: Ulysses93
Пользователи онлайн: 0
Гости онлайн: 30
© Copyright 2007 - 2008 Joomla Me!. & Freedom-ru.net All rights reserved.

Туристам

Рыбаки, охотники, туристы - социальная сеть
Рыбалка, Охота, Туризм - Первая социальная сеть
Рыбаки, охотники и туристы! Нас миллионы!
Присоединяйтесь!
при поддержке портала Рыбалка и форума Рыбалка

Бизнес каталог Коста-Рики

Добавить