Форум Русской Коста-Рики

спасибо за совет, мне вот в мвс департамент по легализации сказали что апостиль не нужен а нужна только легализация? я что то совсем запуталась

Переводчика с украинского здесь точно нет. Доки на украинском нужно переводить там.  С русского переводчики есть и не один. Привозите апостилированные доки и здесь переводите. Но дешевле переводить на Украине. Наши друзья с Украины сделали так: отправили свои доки на Украину, заказали справки о судимости. Там им все перевели, заверили нотариально и апостилировали, отправили сюда ups.

Ivan Porev пишет:

Olga Moiseykina from Odessa di Mutter.  I believe she can translate from Ukrainian as well as from Russian but not positively sure.  You can ask.  I do not remember her phone number by heart but Irina Verjova knows that for sure.

¡Carajo! Nada entendí en esta cochinada.

Апостилированные доки бессрочны, срок имеет только справка о судимости- в Коста-Рике это 6 месяцев. Безусловно нужно все собирать и подавать быстро! но не ждать, что дело будет быстро продвигаться)))))))

Примут если подпись переводчика заверена нотариусом, а потом проставлен апостиль.

Для тех, кто периодически забывает родной русский язык, напомню, что данный сайт для русскоязычной аудитории и вещает на русском языке.

Ivan Porev пишет:

Eugenio, cada hombre cultural debe entender y hablar inglés porque es la lengua internacional de negocio, cultura y etcétera.

Фу ты, наконец-то прояснилось, почему жена иногда называет меня un cavernícola

Спасибо большое всем неравнодушным! я задала этот вопрос весной и теперь мы тут, подали документы, воспользовавшись помощью юриста и ждём.
может каким нашим соотечественникам будет полезно: совсем недавно был принят апостиль между Украиной и Коста Рикой, о чём я узнала  в бюро-переводов "Апрель" в Киеве. Мы сами из Одессы. Так же мы перевели все документы  и апостилировали перевод в Украине так как уже тут писали в Коста Рике официального переводчика с украинского ( конечно все документы в Украине на украинском!) НЕТ.
Срок действия апостиля всех документов, кроме справки о несудимости 6 месяцев, как ни странно, справки о несудимости -3 месяца.
Мой муж родом из России, и как мы получали оригинал с апостилем его свидетельства о рождении, это отдельная история, если кому надо будет пишите.
В итоге по моему вопросу: нужно получить новые оригиналы всех необходимых документов, апостилировать их. затем перевести на испанский, затем опять апостилировать но на этот раз перевод. Ну вроде и всё))
П.С. когда наш юрист готовил наши документы для подачи , его смутило что на переводе не указано ни имени ни компании переводчика, несмотря на то что есть апостиль этого перевода, он сказал у миграсьон может быть вопрос. Результат пока что нет, мы в ожидании, поэтому, если кто будет делать, лучше все эти нюансы соблюдать.