Форум Русской Коста-Рики

Catira · 2014-10-23 16:02:48

Господа, вопрос не конкретно про эмиграцию, а просто об оформлении документов.
Скажите, в каком порядке готовятся любые документы:
есть, скажем, российское свидетельство о рождении, условно говоря.
Его надо сначала апостилировать (оригинал?), потом сделать копию, перевести на испанский и нотариально заверить?
Или
Сначала сделать копию, ее перевести, нотариально заверить, апостилировать?
Я знаю, что многие страны требуют переводить уже на их территории. Но в нашем случае мне нужен перевод раньше (для пересечения границы).
Апостилируют в Минюсте, да? Есть там проблемы, если явиться с нотариально заверенным переводом? Палки в колеса не ставят?
Спасибо.

Professora · 2014-10-24 18:22:10

На сколько мне известно, апостиль на оригинал документа не ставят! апостилируют нотариальную копию. Вы можете и перевод затем сделать, но с недавних пор КР не принимает доки переведенные не местными переводчиками. Если вам нужен перевод для прохождения границы, то здесь вам придется переводить апостилированный документ еще раз.

Eva · 2014-10-24 22:21:59

Если для эмиграции и для границы, то надо и апостиль, и в вашем случае перевод, а если для границы, то апостиль не нужен. Надо сначала сделать копию, нотариально её заверить, потом заказать апостиль в Минюсте (1500 руб. один апостиль). Для границы нужен лицензионный переводчик, только вот надо ли его ещё раз нотариально заверять( для границы-вопрос). Здесь надо всё-равно ещё раз переводить.

Catira · 2014-11-12 19:40:05

В результате сделала копию, заверила у нотариуса, перевела, заверила у нотариуса, апостилировала. Получился апостиль без перевода.
Понятия не имею, правильно это или нет. Никто сказать ничего конкретного не может. Спрашивала везде.
Доки нужны прежде всего для пересечения границы (особый такой документ). Думаю, что для этого сойдет, а что будет уже в К-Р, честно говоря, меня мало волнует. (Простите, не могу выразиться яснее. Просто ситуация такая, что если скажу, меня тут в два счета вычислят.)

Lins · 2014-11-12 21:44:09

Catira пишет:
ситуация такая, что если скажу, меня тут в два счета вычислят.)

Ирина???

Catira · 2014-11-13 17:27:42

ха-ха! нет!

Форум Русской Коста-Рики

Объявление

#1 2014-10-23 16:02:48

О документах

#2 2014-10-24 18:22:10

Re: О документах

#3 2014-10-24 22:21:59

Re: О документах

#4 2014-11-12 19:40:05

Re: О документах

#5 2014-11-12 21:44:09

Re: О документах

Catira пишет:

#6 2014-11-13 17:27:42

Re: О документах

Инструменты

Самые активные пользователи

Информация

Популярное

Последние добавления

Последнее комментарии к статьям и фото

Туристам

Бизнес каталог Коста-Рики