Форум Русской Коста-Рики

Трифани, а что это у вас за каша такая с доками? зачем дважды апостилировать? и зачем нужны новые оригиналы? Что у вас за адвокат?

Ксения,
Дайте, пожалуйста, ссылку на страницу на http://www.migracion.go.cr, где было бы написано, что нужно получать НОВЫЕ ДОКУМЕНТЫ. Под ними Вы, видимо, понимаете не справку о несудимости, а НОВОЕ свидетельство о рождении, например.
В Коста-Рике не существовало бумажных бессрочных свидетельств о рождении (как это принято на территории бывшего СССР). Вы можете за 10 минут получить 10 ОРИГИНАЛОВ свидетельств о рождении. Полгода назад срок такого оригинала составлял один месяц. Сейчас - не знаю. Поэтому некоторые костариканские чиновники по аналогии озвучивают требование о "новых документах". Документы не должны быть новыми, они должны быть действительными на момент представления в Миграсьон. Все, кто получал в Коста-Рике седулу, об этом и так знают. Просьба не вводить в заблуждение остальных.

на сайте миграсьон НЕ идёт речи о новых документах, поэтому такой ссылки нет, это требование украинских органов что для проставления аппостиля, необходимо получить дубликаты СВИДЕТЕЛЬСТВ о рождении в главном архиве, а после этого их можно апостилировать, конечно справки о несудимости оригиналы, не более того, но получить их можно ТОЛЬКО ЛИЧНО, так нам сказали при заполнении заявления на эти справки так мы думали не успеем и просить родственников получить за нас и нам потом отправить, думаю в таком случае сработает доверенность...
на счёт двойного апостиля то это не бред, мы это делали второй апостиль именно перевода с украинского на испанский , повторюсь, только потому что в Коста Рике НЕТ переводчика с украинского...
в любом случае точно утверждать я смогу месяцев через шесть...
да и потом мы же не пытаемся выяснить кто тут самый умный, я надеюсь)))цель этой темы и моих комментариев, немного прояснить ситуацию, а если не вышло, то хотя бы направить ищущих информацию на поиски правильных ответов...
а именно главный вопрос что документы нужно не легализировать ,а апостилировать и это две разные процедуры, и как именно это делать, чтобы не спорить кто лучше знает, так это любое бюро переводов в любом городе Украины, именно об этой стране мы сейчас говорим...так как правила в России немного другие...