Форум Русской Коста-Рики

Latinoz · 2011-06-01 16:43:53

Буэнас.

Есть такой спортивный инвентарь - "болгарский мешок".

Помогите перевести это на испанский язык. Нужно это для поиска в спортивных магазинах Испании.
Мопед не мой.

pycmuko · 2011-06-01 17:51:23

Если в Испании, то можно попросить по-английски: bulgarian training bag . В специализированных магазинах наверняка знают, что это такое А вообще, зачем он? Новомодная заморочка типа всяких навороченных тренажёров со счётчиками пульса, одышки и прочих выхлопов от усердного труда?

Latinoz · 2011-06-01 18:28:51

Одному знакомому надо (его друзья едут в Испанию скоро). На английском он вроде пытался найти, не получилось.

Собственно вот что за штука - http://forum.buza.su/viewtopic.php?f=11&t=1106