Форум Русской Коста-Рики

Коста-Рика - государство маленькое, я бы даже сказал малюсенькое. Сан Хосе, столица, находится в самом центре страны, и до границы с Панамой или Никарагуа ехать часа 3-4 не больше, причем это с учетом горных дорог и скорости движения 50-70 километров в час. Так что можно представить, что это такое. Выехал из города, доехал до пляжа, бах, а тут уже и граница рядом. Понятное дело, народу мало, адресов, соответственно, тоже... да и нафиг они вообще нужны, когда проще дорогу объяснить. Так, видимо и родилась эта своеобразная система адресов, хотя "системой" эту глупость и язык не поворачивается назвать. Пожалуй, это одна из тех вещей, которые поразили меня в этой стране больше всего.

А странность и необычность для русского человека заключается в том, что здесь не используются номера домов и названия улиц. Конечно, главные улицы имеют названия, как то, к примеру, "Старая улица" или "Центральная улица".. хотя это именем-то и не назовешь. Адреса строятся на основе ориентиров - мест, строений, или каких-либо иных заметных сооружений/явлений природы, и указывается расстояние и направление от ориентира до искомого объекта. К примеру, мой адрес звучит в переводе на русский примерно таким образом - "100 метров на восток от Красного Креста Санта Аны", а дальше называешь имя здания или просто его описываешь (низкое, красное, с покосившейся левой стеной) и номер квартиры или офиса (для офиса чаще указывается этаж, там, мол, сам найдешь, если не дурак).

Порой адреса доходят до абсурда: "Напротив церкви Святой Елены", или, еще круче - "Недалеко от аэропорта"... Существует ряд адресов типа "N метров на север/юг/запад/восток от Старого Дерева". Но дело в том, что это "Старое дерево" спилили лет эдак 20 назад...

Адреса бывают куда сложнее и запутаннее, например, "100 метров на север, 200 на восток от главного входа магазина ААА, который находится за торговым центром БББ, если сворачивать со Старой Улицы налево". И именно так будет написано на визитке или почтовом конверте, когда вы отправляете письмо!!!

Отсюда вытекает много мелких вещей, которые могут показаться очень смешными. К примеру, чисто теоретически, здание может иметь бесконечное число адресов, т.к. путь к нему можно указать от разных ориентиров (от церкви, от торгового центра, от поворота на шоссе, от главного въезда в город...). Я был свидетелем, как при оформлении кредита человека спросили, какого цвета дом, в котором он живет. Причем для этих данных предусмотрена отдельная графа в анкете - "цвет дома".

С такими адресами часто возникает путаница, несмотря на то, что сами костариканцы утверждают, что не испытывают никаких трудностей. На практике же обычно все доезжают до названного ориентира, а потом либо спрашивают у прохожих, либо звонят на мобильный тому, кто давал адрес. Поиск нужного места усложняется тем, что очень часто вам забывают дать направление. Т.е. вместо "200 метров на север от Старого Дерева" вам говорят просто "200 метров от Старого Дерева", а вот в какую сторону - это вы уже сами думайте. Причем чем больше расстояние, тем сложнее найти.

Если искомое место находится в небольшом городе/пригороде, то вам наверняка дадут только название города и места, без ориентиров... К примеру, "Байкер Бар, Санта Ана", мол, "и так должны знать". Приходится в городе останавливаться и спрашивать у прохожих. Вместо, адреса, естественно, получаете, что-то вроде "300 метров на восток, 200 на север".

Правительство пытается изменить ситуацию, старается ввести название улиц, но, естественно, все привыкли к тому, что есть, поэтому такие нововведения вряд ли приживутся.

Буду учить ориентиры и искать компас.

Найдено в блоге http://reinkar.livejournal.com,там же можно найти любопытные фото работы о Коста-Рике и не только...