Коста-Рика
 

Pura Vida (чистая, спокойная жизнь) в Коста-Рике

Коста-Рика в переводе с испанского означает «Богатый берег» Коста-Рика - страна контрастов, фантастической нетронутой природы, латиноамериканского колорита, гостеприимства и ощущения полной безопасности.
На данном сайте будет аккумулироваться разнообразная информация о Коста-Рике, которая, надеюсь будет полезна не только русскоязычным жителям Коста-Рики, не только собирающимся в Коста-Рику на ПМЖ, но и туристам, планирующим отправиться в путешествие по этой замечательной стране...
 

Национальный гимн Коста-Рики

Печать E-mail
(3 голосов)
видео - Туристам
Национальный гимн Коста-Рики

Национальный гимн Коста-Рики - Himno Nacional de Costa Rica - National Anthem of Costa Rica.




Национальный гимн Коста-Рики в переводе на русский язык.

Величавая Родина, твой красивый флаг
Выражает для нас твою жизнь
Под прозрачной синевой твоих небес,
Царствует мир, белый и чистый

В стойкой борьбе тяжелого труда
Который придает румянец лицам людей
Твои сыны, простыми фермерскими руками
Заработали вечную славу, уважение и честь

Здравствуй, благородная страна!
Здравствуй, любящая мать!
Если кто-нибудь попытается очернить твою славу
Ты увидишь свой народ, отважный и мужественный
Меняющий простой инструмент на оружие

Здравствуй, о Родина! Твоя щедрая земля
Дает нам душистый хлеб насущный и кров
Под прозрачной синевой твоих небес
Могут вечно длиться мир и труд!

****************************************
English:

Noble homeland, your beautiful flag
Expresses for us your life,
Under the limpid blue of your skies,
Peace reigns, white and pure.
In the tenacious battle of fruitful toil,
That brings a glow to men's faces,
Your sons, simple farm hands,
Gained eternal renown, esteem and honour.
Hail, gentle country!
Hail, loving mother!
If anyone should attempt to besmirch your glory,
You will see your people, valiant and virile,
Exchange their rustic tools for weapons.
Hail, O homeland! Your prodigal soil
Gives us sweet sustenance and shelter.
Under the limpid blue of your sky,
May peaceful labour ever continue.

****************************************
Deutsch:

Edles Vaterland, deine herrliche Flagge ist uns Zeichen Deiner Lebendigkeit:Unter dem strahlenden Blau deines Himmels ruht weiß und rein der Friede.
Im zähen Kampfe schwerer Arbeit,welcher das männliche Antlitz rot färbt,erlangten deine Söhne, einfache Bauern,ewigen Ruhm, Wertschätzung und Ehre,ewigen Ruhm, Wertschätzung und Ehre.
Heil dir, freundliches Land!
Heil dir, Mutter der Liebe!
Wenn jemand deinen Ruhm zu beflecken versucht,wirst Du sehen, wie dein Volk, mutig und männlich,die rohen Werkzeuge gegen Waffen eintauscht.
Heil Dir, Vaterland! Dein fruchtreicher Boden,bietet uns süßen Schutz und Unterhalt;Unter dem strahlenden Blau deines Himmelsmögen die Arbeit und der Friede stets leben!

***************************************
Português

Nobre pátria, tua linda bandeira
Expressão de tua vida nos dá:
Sob o límpido azul de teu céu
Branca e pura descansa a paz.
Na luta tenaz de fecundo labor
Que avermelha ao homem a face,
Conquistaram teus filhos, simples camponeses,
Eterno prestígio, estima e honra,
eterno prestígio, estima e honra.
Salve oh terra gentil!
Salve oh mãe de amor!
Quando alguém pretenda tua glória manchar,
Verás o teu povo, valente e viril
A tosca ferramenta por arma trocar.
Salve pátria! Teu pródigo solo
Doce abrigo e sustento nos dá;
Sob o límpido azul do teu céu
Vivam sempre o trabalho e a paz!

**************************************
Français

Noble patrie ! ton beau drapeau
l'expression de ta vie nous donne :
sous l'azur limpide de ton ciel
blanche et pure repose la paix.
Dans la lutte tenace du labeur fertile
qui rougi la face de l'homme
tes enfants - simples paysans - ont conquis
prestige éternel, estime et honneur.
prestige éternel, estime et honneur.
Salut, oh terre gentille !
Salut, oh mère d'amour !
Lorsque certains prétendent salir ta gloire,
tu verras ton peuple vaillant et viril
l'outil grossier en arme le changer.
Salut, oh patrie ! ton prodigue seul
doux abri et nourriture nous donne
sous l'azur limpide de ton ciel
que vivent à jamais le travail et la paix !

*************************************
中文

偉 大祖國,你美麗的旗幟,向我們顯示你的生命。在那明澄的藍空的底下,湧現純潔的光榮 和平。通過辛勤勞動中的頑強鬥爭,每個人臉上一片紅潤。你的子孫,樸實的農民,已經贏 得永久的威望、榮譽和尊敬。向大地致敬禮,向慈母致敬禮。如果有人企圖沾辱你的榮譽, 你剛強的人民會英勇無比。會把簡陋的農具變成武器。萬歲祖國,你富饒的土地,永遠給養 著我們的生命,在那明澄的藍空的底下,人人勞動,永享和平。
 

У Вас недостаточно прав для добавления комментариев.
Возможно, вам необходимо зарегистрироваться на сайте.

Загадочные шары на земле Коста-Рики Загадочные шары на земле Коста-Рики
Коста-Рику называют сказочной страной. И не только за необыкновенную красоту и природные богатства этого малюсенького уголка Земли, но и за тайны, которые она хранит.

Особенности костариканской рыбалки или Особенности костариканской рыбалки или "А был ли мальчик..."
Как не странно, но живя в Коста-Рике, в нескольких минутах езды от океана и мечтая о встрече с друзьями и, конечно, о совместной рыбалке, сделать это удаётся нечасто. Но если уж удаётся такое мероприятие, то запоминается надолго.

Виртуальные прогулки по Коста-Рике Виртуальные прогулки по Коста-Рике
Трехмерное фото (фотография без границ) позволяет создать ощущение присутствия и реальности, как будто вы сами находитесь на месте события и крутите головой вверх и вниз, вправо и влево :).

Макросафари Макросафари
Пока большинство людей еще сомневаются, фотографы анималисты абсолютно уверены: если и есть рай на земле, то он обязательно находится в тропиках. Взглянув на снимки ярких костариканских лягушек-древолазов, мы готовы согласиться с этим утверждением. Foto&Video journal.
Всегда есть первый раз. Коста-Рика с высоты птичьего полёта Всегда есть первый раз. Коста-Рика с высоты птичьего полёта
Как говорится, «рождённый ползать – летать не может». Ан нет, может!!!!!

День независимости Коста-Рики День независимости Коста-Рики
Коста-Рика первая страна, расформировавшая армию после гражданской войны в 1949 году. С тех пор она не участвовала в военных конфликтах. Кому же тогда участвовать в праздничных парадах?

Стивен Сигал собирается развивать киноиндустрию Коста-Рики Стивен Сигал собирается развивать киноиндустрию Коста-Рики
Великий знаток боевых искусств и классический герой боевиков, Стивен Сигал намерен поднимать киноцелину на Коста-Рике.

Небоскреб в Коста-Рике? Небоскреб в Коста-Рике?
В число городов-обладателей современных архитектурных достопримечательностей скоро, а именно, в 2012 году, войдёт и столица Коста-Рики – Сан-Хосе.

Водопады Ла Фортуна и Пино Бланко в парке Мундо Авентура Водопады Ла Фортуна и Пино Бланко в парке Мундо Авентура
Водопады Ла Фортуна и Пино Бланко расположены в парке Мундо Авентура, (Частный заповедник «Arenal Mundo Aventura») что недалеко от вулкана Ареналь.

Тихоокеанская рыбалка «по-костарикански». Залив Никойа. Июль 2009 Тихоокеанская рыбалка «по-костарикански». Залив Никойа. Июль 2009
Первая совместная поездка «наших тиков» (ticos - так называют костариканцев) на Тихий океан состоялась в середине июля. Решили ехать на пляж «Плайа Бланка», в заливе Никойа . Это место было облюбовано «ветеранами туристического труда» с прошлых поездок.

Случайное видео

Музыка 80-ых в Коста-Рике

Музыка 80-ых в Коста-Рике

Дискотека 80-ых в Коста-Рике. 8 видео далее... ...

Телеканал НТВ

Телеканал НТВ

Российский общественный круглосуточный телеканал "НТВ"....

Жук-слон - Elephant beetle

Жук-слон - Elephant beetle

Огромный жук-слон (elephant beetle) обитает в дожевом лесу Коста-Рики, достигает в длину 5-ти д...

Костариканская полиция

Костариканская полиция

Вот такой он костариканский полицейский - остановил за скорость а...

Остров Кокос - остров мира - Жак-Ив Кусто

Остров Кокос - остров мира - Жак-Ив Кусто

Остров Кокос - тропический рай в открытом море, вдохновивший Робе...

Мануэль Антонио, Коста-Рика - Manuel Antonio, Costa Rica

Мануэль Антонио, Коста-Рика - Manuel Antonio, Costa Rica

Промо ролик о Мануэль Антонио, провинция Пунтаренас - маленьком к...

Байкеры Коста-Рики

Байкеры Коста-Рики

Байкеры в Коста-Рике. 3 видео далее... ...

Случайное фото

» фотоальбом Коста-Рика    

Радио Онлайн

Радио Коста-Рика онлайн

Погодка в Коста-Рике

ТурОператор по Коста-Рике

Вести форума


форум о Коста Рике
А тем временем, форум о Коста Рике ждет не дождется интересных собеседников !
Зарегистрироваться !


 Куплю дом на коле... (7)
от Ivan_Porev 
  (0)
от Igor 
 спорт в коста-рик... (162)
от pycmuko 
 Новости Коста-Рик... (369)
от Ivan_Porev 
 Легализация по пр... (95)
от pycmuko 
 Вопрос по родам (20)
от Vitaminka 
 Учиться испанском... (39)
от Artemio 
 В Таиланде русски... (2)
от Ivan_Porev 
 Водительское (14)
от Irisha 
 Отправка посылки ... (4)
от Irisha 

Туристам

Рыбаки, охотники, туристы - социальная сеть
Рыбалка, Охота, Туризм - Первая социальная сеть
Рыбаки, охотники и туристы! Нас миллионы!
Присоединяйтесь!
при поддержке портала Рыбалка и форума Рыбалка

Бизнес каталог Коста-Рики

Добавить